- être dans le monde sur un mauvais pied
- galoper sur le mauvais pied
- partir du mauvais pied

être dans le monde sur un mauvais pied
(être dans le monde sur un (très) mauvais pied)
{ разг. } быть на плохом счету, иметь плохую репутацию

ж.
pied ( ступня ); jambe ( от ступни до колена ); membre ( у четвероногих )
задние ноги - membres postérieurs
передние ноги - membres antérieurs
сидеть нога на ногу - être assis les jambes croisées
положить ногу на ногу - croiser les jambes
поджимать ноги под себя - ramener les pieds sous soi
шагать, идти (нога) в ногу прям. , перен. - aller ( или marcher) au pas
шагать, идти не в ногу - rompre le pas
переменить ногу - changer de ( или le) pas
у нее красивые ноги - elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у меня ноги подкашиваются - les jambes me manquent
быть без ног ( от усталости ) разг. - n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents ( fam )
быть на короткой ноге с кем-либо разг. - être sur un pied d'égalité avec qn , être à tu et à toi; être intime avec qn
в ногах ( постели ) разг. - au pied du lit
вверх ногами - sens dessus dessous
встать с левой ноги разг. - se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
еле ноги унести разг. - прибл. se sauver
жить на широкую ногу - vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
к ноге! воен. - reposez arme!
моей ноги у вас не будет разг. - je ne remettrai pas les pieds chez vous
ног под собой не слышать ( от радости и т. п. ) разг. - être fou de joie; jubiler , exulter ( ликовать )
ног под собой не чувствовать ( от усталости ) разг. - tomber de fatigue
поднять всех на ноги - alerter tout le monde
поставить кого-либо на ноги - remettre qn sur (ses) pieds ( вылечить ); élever qn ( воспитать )
с ног до головы - des pieds à la tête; de pied en cap
со всех ног разг. - à toutes jambes
стать на ноги - voler de ses propres ailes
стоять одной ногой в могиле - avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)